Anda punya tumpukan naskah Arab yang perlu diketik ulang: hasil scan kitab lama, tulisan tangan pengasuh, atau lembaran fotokopi yang tintanya sudah mulai pudar. Pertanyaan pertama yang muncul sebelum menghubungi siapa pun bukan “siapa yang bisa mengerjakan”, melainkan berapa biayanya. Artikel ini menjawabnya dengan angka pasar 2026, cara menghitung volume naskah Anda sendiri, dan jebakan biaya yang biasanya baru terlihat di tengah pekerjaan.
Kenapa ketik ulang naskah Arab dihargai per halaman, bukan per kata
Harga jasa tulis biasa dihitung per kata. Naskah Arab berharakat tidak bisa begitu, karena jumlah kata tidak mencerminkan jumlah pekerjaan. Satu halaman naskah Arab padat bisa memuat 200–250 kata, tetapi setiap katanya membutuhkan penentuan harakat satu per satu. Beban kerja sebenarnya terletak pada harakat, tanda waqaf, dan penyesuaian penulisan dengan rujukan aslinya — bukan pada jumlah hurufnya.
Karena itu, satuan yang dipakai di pasar adalah per halaman (satu halaman naskah = satu halaman hasil), dan angkanya bergantung pada kepadatan tulisan serta tingkat kerumitan naskah sumber.
Kisaran harga pasar 2026 dan apa yang menentukan posisi Anda di dalamnya
Kisaran yang perlu Anda ketahui saat menawar:
| Jenis pekerjaan | Kisaran harga | Yang membuatnya di posisi itu |
|---|---|---|
| Ketik naskah Arab tanpa harakat | Rp2.000–5.000/halaman | Paling cepat; hanya penyalinan huruf, tidak perlu memutuskan harakat |
| Ketik berharakat penuh dari naskah yang sudah terbaca jelas | Rp5.000–12.000/halaman | Standar pekerjaan kitab; kecepatan menurun 3–5 kali dibanding tanpa harakat |
| Naskah hasil scan buram atau tulisan tangan | Rp10.000–25.000/halaman | Ada pekerjaan membaca ulang, dan sebagian kata perlu ditebak dari konteks |
| Naskah + penyesuaian baris agar nomor halaman tetap sama dengan aslinya | tambahan 20–40% | Butuh pengaturan baris per halaman, bukan hanya mengetik |
| Naskah + terjemah per halaman | Rp25.000–60.000/halaman | Terjemah menambah pemeriksaan istilah fiqih/ilmu alat agar tidak salah makna |
Angka-angka ini adalah kisaran pasar, bukan tarif resmi dari satu lembaga. Selalu minta penawaran untuk naskah Anda sendiri, dan bandingkan minimal dua penawaran sebelum memutuskan.
Hitung volume naskah Anda sebelum bertanya harga
Kesalahan paling umum: menanyakan harga sebelum tahu berapa halaman yang akan dikerjakan. Penyedia jasa tidak bisa memberi angka jujur tanpa itu, dan Anda tidak bisa menilai penawaran itu murah atau mahal.
Cara menghitung yang bisa dilakukan hari ini:
- Tentukan ketebalan naskah. Naskah 100 lembar bolak-balik berarti 200 halaman. Sebutkan ini sejak awal — jangan sebut “sekitar 100 lembar”, karena selisihnya bisa dua kali lipat biaya.
- Ambil sampel 3 halaman dari bagian berbeda: halaman awal, tengah, dan akhir. Halaman awal biasanya paling jelas, halaman akhir biasanya paling buram.
- Hitung tingkat keterbacaan. Dari 3 halaman sampel, berapa persen kata yang bisa Anda baca sendiri tanpa ragu? Di bawah 70% berarti naskah masuk kategori buram, dan harganya ada di batas atas.
- Kalikan. Contoh: 200 halaman × Rp8.000 = Rp1.600.000 untuk naskah berharakat yang masih terbaca jelas. Kalau naskahnya hasil scan buram, dengan Rp15.000 per halaman, angkanya menjadi Rp3.000.000.
Menghitung seperti ini sebelum menghubungi penyedia jasa membuat percakapan berjalan jauh lebih cepat — dan Anda langsung bisa menilai apakah penawaran yang masuk wajar.
Empat jebakan biaya yang biasanya baru muncul di tengah jalan
1. Halaman yang “muncul” setelah naskah dikirim. Naskah dinyatakan 100 halaman, tetapi setelah dibuka ternyata ada sisipan catatan kaki, lampiran, atau halaman bertumpuk. Aturan yang aman: minta hitung ulang resmi setelah naskah diterima, dan penawaran disesuaikan sekali di awal saja — bukan bertambah beberapa kali selama pengerjaan.
2. Revisi tanpa batas yang tidak dihitung. Sebagian pekerjaan menetapkan revisi gratis tanpa batas, tetapi ada pula yang menghitung setiap putaran revisi. Tanyakan sejak awal: berapa putaran revisi yang termasuk, dan apa yang dianggap “revisi” (salah ketik) versus “permintaan baru” (mengubah susunan).
3. Format hasil yang tidak dipikirkan. Hasil yang hanya dikirim sebagai berkas PDF sulit diedit lagi. Kalau nanti sekolah ingin menambah beberapa baris, pekerjaannya harus diulang dari nol. Minta hasil dalam berkas yang bisa diedit (mis. Word atau ODT) di samping PDF.
4. Hak pakai yang tidak jelas. Naskah Anda — naskah milik Anda sendiri atau lembaga Anda — sebaiknya dinyatakan tegas bahwa hasil pekerjaan menjadi milik pemesan, dan penyedia jasa tidak menayangkan atau memakai naskah itu untuk keperluan lain. Ini penting, terutama kalau naskahnya belum pernah diterbitkan.
Pertanyaan yang perlu diajukan sebelum memesan
Simpan daftar ini; pertanyaan-pertanyaan ini yang membedakan penyedia jasa rapi dari yang menimbulkan masalah di tengah pekerjaan:
- Berapa harga per halaman untuk naskah saya, bukan untuk naskah pada umumnya?
- Revisi berapa putaran yang termasuk, dan bagaimana aturan revisi tambahannya?
- Format hasil apa saja yang saya terima, dan apakah bisa saya edit sendiri?
- Apakah naskah dan hasilnya tidak akan dipublikasikan oleh penyedia jasa?
- Berapa lama pengerjaannya, dan bagaimana pembayarannya — bertahap atau lunas di depan?
- Apakah saya akan menerima satu contoh halaman jadi sebelum pekerjaan penuh dimulai, supaya saya bisa menilai hasilnya?
Poin terakhir itu yang paling berguna. Contoh satu halaman memberi Anda gambaran mutu harakat dan kerapian baris sebelum membayar untuk ratusan halaman — dan penyedia jasa yang serius biasanya tidak keberatan memberikannya.
Kapan pekerjaan ini sebaiknya tidak dikerjakan sama sekali
Jujur saja: tidak semua naskah perlu diketik ulang. Kalau naskah Anda masih utuh dan akan diterbitkan persis sama seperti aslinya, memindai ulang dengan kualitas baik (misal 300 dpi, hitam-putih, lurus) lalu mencetak ulang biasanya jauh lebih murah dan tidak berisiko salah ketik. Ketik ulang baru bernilai ketika Anda perlu:
- menyunting isi naskah,
- mencari kata di dalam naskah,
- mengubah tata letak,
- menerbitkan ulang dalam ukuran/huruf baru,
- atau membuat versi digital yang bisa dibaca mesin pencari.
Kalau kebutuhan Anda hanya “supaya tidak lecek lagi”, cukup pindai dan simpan cadangannya — itu pekerjaan yang bisa diselesaikan sendiri dalam satu sore.
Kalau mau langsung dikerjakan
Kirim 2–3 halaman contoh naskah Anda, dan sebutkan hasil yang diinginkan (berharakat saja, ditambah terjemah, atau sekalian jadi PDF digital). Dari contoh itu akan diberikan perkiraan biaya dan waktu pengerjaan — tanpa biaya dan tanpa kewajiban lanjut.
Mulai dari Paket Konversi Naskah
Nominal: Rp750.000
Kirim bukti pembayaran ke [email protected] (atau [email protected]) supaya pesanan langsung diproses. Untuk pembeli dari Indonesia, Kreavo atau transfer bank lebih hemat biaya. Untuk pembeli dari luar negeri, PayPal paling mudah.
Punya pertanyaan sebelum mengirim naskah? Hubungi kami lewat halaman kontak — kami balas. Rincian paket lengkap ada di halaman Jasa Olah Naskah.
Kalau yang Anda butuhkan lebih dulu adalah kerapian administrasi sekolah (bukan naskah Arab), ada template administrasi madrasah versi ringkas yang bisa diunduh gratis di sini: Template Administrasi Madrasah 2026 — versi ringkas 3 sheet.
Kisaran harga di atas adalah gambaran pasar, bukan tarif resmi instansi mana pun; selalu minta penawaran tertulis untuk naskah Anda sendiri. Angka volume halaman dan contoh perhitungan bersifat ilustrasi — sesuaikan dengan naskah yang benar-benar akan dikerjakan.