5 Latihan Transkripsi Arab dari Paket Lengkap

Pemberi kerja transkripsi tidak menilai kecepatan mengetik. Yang dinilai format: pengisi suara dibuang atau tidak, pengulangan penegas dipertahankan atau tidak, angka ditulis huruf atau angka, dan kurung siku dipakai untuk bagian yang tidak terdengar. Latihan di bawah ini melatih lima hal itu satu per satu.

Halaman ini memuat lima latihan asli dari bagian 6 Paket Lengkap Transkripsi Daring apa adanya — audio asal, kunci verbatim bersih, dan catatan koreksinya. Silakan dipakai hari ini, gratis. Kalau cara kerjanya cocok, paket lengkapnya ada tombol belinya di bagian bawah.

Latihan 1 — pengisi suara dan pengulangan penegas

Audio asal (dibaca): “يعني، أنا كنت يعني أقول إن المشروع يحتاج ثلاثة أشخاص، ثلاثة أشخاص بس.”

Kunci verbatim bersih: “أنا كنت أقول إن المشروع يحتاج ثلاثة أشخاص، ثلاثة أشخاص بس.”

Catatan koreksi: kata “يعني” dibuang dua kali (pengisi). Pengulangan “ثلاثة أشخاص” dipertahankan karena menegaskan batas jumlah. Angka tiga ditulis dengan huruf.

Latihan 2 — bahasa campuran Arab–Inggris

Audio asal: “الاجتماع في الساعة 10، وبعدها call مع الفريق.”

Kunci: “الاجتماع في الساعة 10، وبعدها call مع الفريق.”

Catatan koreksi: angka 10 ditulis dengan angka karena sepuluh ke atas. Kata “call” tetap dalam bahasa Inggris dan tidak diterjemahkan. Arah paragraf kanan-ke-kiri karena dibuka dengan bahasa Arab.

Latihan 3 — ejaan nama huruf per huruf

Audio asal: “اسمي أحمد، أ-ح-م-د، وأنا من سورابايا.”

Kunci: “اسمي أحمد، أ-ح-م-د، وأنا من سورابايا.”

Catatan koreksi: ejaan huruf ditulis terpisah dengan tanda hubung, bukan disatukan. Nama tempat ditulis bentuk baku, bukan dialek.

Latihan 4 — keterangan bunyi dan kata tidak terang

Audio asal: “(batuk) آسف، أين وصلنا؟ (ضحك) أظن عند الفقرة [غير مفهوم].”

Kunci: “[يسعل] آسف، أين وصلنا؟ [يضحك] أظن عند الفقرة [غير مفهوم].”

Catatan koreksi: keterangan bunyi memakai kurung siku dan bentuk kata kerja sekarang, letaknya di titik kejadian, bukan di akhir baris.

Latihan 5 — dua pembicara, satu format

Audio asal:

P1: هل يمكن البدء الآن؟ P2: لا لا، ما زال هناك نقص في البيانات.

Kunci: sama dengan asalnya, dengan catatan: pengulangan “لا لا” dipertahankan (menegaskan penolakan), penanda pembicara dipakai dengan format yang sama di kedua baris.

Nilai sendiri

Beri nilai 1 untuk tiap hal yang benar: (a) pengisi dibuang tepat, (b) pengulangan penegas dipertahankan, (c) angka sesuai aturan, (d) tanda baca Arab, (e) kurung siku untuk sisipan, (f) bentuk kata kerja sekarang untuk bunyi pembicara, (g) ejaan nama terpisah, (h) bahasa campuran tidak diterjemahkan, (i) satu format penanda pembicara, (j) kesalahan ucapan tidak diperbaiki. Ulangi latihan yang nilainya di bawah 8.

Sedang mengerjakan latihannya?

Kalau latihan di atas sudah selesai dan Anda mulai mencari pekerjaan transkripsi, panduan Menyiapkan Berkas Lamaran Kerja Transkripsi Daring berisi daftar berkas, contoh jawaban profil, dan lembar periksa sebelum menekan tombol daftar.

Menyiapkan Berkas Lamaran Kerja Transkripsi Daring (PDF)

Nominal: Rp90.000 ≈ USD 6 saat dibayar lewat PayPal (kurs 17949.09 Rp/USD — angka USD-nya dibulatkan ke atas)

Yang Anda terima setelah membayar:

  • PDF A4 3 halaman: 10 langkah kerja menyiapkan lamaran transkripsi daring
  • Daftar berkas yang wajib siap sebelum mendaftar
  • Contoh jawaban profil yang boleh ditiru
  • Lembar periksa sebelum menekan tombol daftar
  • Berkas diunduh langsung setelah pembayaran di Gumroad berhasil

📩 Pengiriman: Berkas bisa langsung diunduh otomatis di halaman Gumroad setelah pembayaran berhasil; kalau ada kendala unduhan, kirim pesan lewat halaman Kontak dan kami kirim ulang.

Kejujuran soal layanan ini: ini bukan langganan dan tidak ada biaya tersembunyi — hanya sekali bayar sesuai paket yang dipilih. Konsultasi dan estimasi awal gratis, belum tentu harus lanjut. Kalau ada yang perlu ditanyakan sebelum memesan, kirim pesan lewat halaman Kontak.

🛒 Beli & unduh otomatis (Gumroad) — Rp90.000 Halaman produk resmi: bayar dengan kartu debit/kredit (Visa, Mastercard, JCB, Amex); berkas langsung bisa diunduh setelah pembayaran berhasil (Rp90.000). ✉️ Pesan Sekarang — kirim pesanan lewat email Halaman produk resmi: bayar dengan kartu debit/kredit (Visa, Mastercard, JCB, Amex); berkas langsung bisa diunduh setelah pembayaran berhasil (Rp90.000). 💳 Bayar Langsung via PayPal Kartu kredit / debit / saldo PayPal — pembeli Indonesia maupun luar negeri. Tombol ini menagih USD 6 (≈ Rp90.000, kurs 17949.09 Rp/USD). Setelah bayar, kirim nomor transaksi lewat email.

Cara paling cepat: tekan tombol hijau Beli & unduh otomatis (Gumroad) — Rp90.000 — pembayaran (kartu debit/kredit) dan unduhan berkas selesai di halaman produk resmi. Kalau ingin dibayar lewat saldo PayPal, pakai tombol PayPal di atas lalu kirim nomor transaksi lewat email supaya berkas dikirim manual.

Produk lain dari toko yang sama: Paket Lengkap Transkripsi Daring (PDF + TXT) · Panduan Transkripsi Arab (PDF) · Rekap Madrasah Otomatis (Excel).