Tabel Ejaan Istilah Kerja Transkripsi Arab–Indonesia

Alasan transkrip ditolak jarang karena pendengarannya salah. Yang dibaca pemeriksa lebih dulu adalah konsistensi: satu istilah harus ditulis sama dari awal sampai akhir berkas, satu format penanda pembicara dipakai sepanjang transkrip, dan sisipan tidak boleh dicampur antara ( ) dan [ ]. Tabel di bawah ini adalah lembar rujukan yang dipakai saat mengerjakan transkrip audio Arab maupun audio campuran Arab–Indonesia.

Tabel di bawah ini adalah bagian 4 dari Paket Lengkap Transkripsi Daring apa adanya, gratis. Kolom “Catatan” menandai hal yang paling sering salah. Setelah tabel ada sembilan poin dari bagian 9 paket (lembar rujukan yang biasa ditempel di dekat layar), lalu tiga contoh kesalahan yang paling sering. Kalau tabel ini berguna, paket lengkapnya ada di bagian bawah halaman.

Tabel ejaan istilah kerja

IstilahBentuk yang dipakaiCatatan
pengisi suaradibuang (verbatim bersih)tetap ditulis bila jadi jawaban langsung
tertawa[يضحك]kata kerja sekarang di tengah baris
batuk[يسعل]letakkan di titik kejadian, bukan di akhir baris
tidak terdengar[غير مفهوم]pengganti kata yang benar-benar tidak bisa dipahami
bunyi latar[ضجيج]hanya bila mengganggu pemahaman
angka 0–9hurufcontoh: ثلاثة (tiga)
angka 10 ke atasangkacontoh: 15
tanda baca، dan ؟bukan koma dan tanda tanya Latin
sisipan[ ]bukan ( )
ejaan namaخ-ا-ل-دhuruf dipisah tanda hubung
pergantian pembicarabaris barusatu format sepanjang berkas
timestamp[00:12:05]setiap 2–5 menit atau pergantian topik
kata asingditulis aslitidak diterjemahkan
ragu pembicaraditulisjangan diisi dengan dugaan Anda

Cara pakai yang paling menghemat waktu: buka tabel ini di satu jendela, transkrip di jendela lain, lalu isi kolom ejaan istilah khusus klien sendiri begitu klien mengirim daftar istilah. Ejaan istilah khusus klien selalu menang atas kebiasaan Anda.

Lembar rujukan cepat (bagian 9 paket)

  • Pengisi dibuang, kecuali menjawab langsung.
  • Pengulangan penegas tetap ditulis (“ثلاثة أشخاص، ثلاثة أشخاص بس”).
  • Angka: 0–9 huruf, 10 ke atas angka.
  • Sisipan memakai kurung siku, bukan kurung biasa.
  • Bunyi pembicara ditulis dengan bentuk kata kerja sekarang, di titik kejadian.
  • Ejaan nama ditulis huruf terpisah dengan tanda hubung.
  • Audio campuran: kedua bahasa ditulis, tidak diterjemahkan.
  • Satu format penanda pembicara sepanjang berkas.
  • Kesalahan ucapan pembicara ditulis apa adanya, tidak diperbaiki.

Kalau satu transkrip dikembalikan, biasanya yang salah hanya satu atau dua dari sembilan hal itu — bukan seluruhnya. Periksa sembilan hal ini dulu sebelum menulis ulang berkas dari awal.

Contoh singkat: tiga kesalahan yang paling sering

Salah: يعني أنا كنت أقول إن المشروع يحتاج 3 أشخاص. Benar (verbatim bersih): أنا كنت أقول إن المشروع يحتاج ثلاثة أشخاص، ثلاثة أشخاص بس. Pengisi “يعني” dibuang; angka tiga ditulis huruf; pengulangan penegas dipertahankan.

Salah: (batuk) آسف، أين وصلنا؟ (ضحك) Benar: [يسعل] آسف، أين وصلنا؟ [يضحك] Kurung siku, bentuk kata kerja sekarang, dan letaknya di titik kejadian.

Salah: الاجتماع في الساعة sepuluh، وبعدها panggilan مع الفريق. Benar: الاجتماع في الساعة 10، وبعدها call مع الفريق. Angka sepuluh ke atas ditulis angka; kata asing ditulis aslinya, bukan diterjemahkan.

Mau aturan lengkapnya?

Tabel ini adalah bagian rujukan. Bagian inti paket — 11 aturan transkripsi Arab dengan contoh salah/benar, berkas lamaran yang biasa diminta platform, dan lima latihan berbantu kunci — ada di Paket Lengkap Transkripsi Daring.

Sudah baca tabel gratisnya dan ingin mencoba latihan dulu? 5 Latihan Transkripsi Arab Gratis (audio asal + kunci) ·